Schnee = snow = lumi. So einfach geht die Gleichung nicht auf.  Denn Schnee ist ja nicht gleich Schnee (=lumi auf finnisch). Es gibt ja noch den Pulverschnee = puuterlilumi und den Nassschnee = sohjo. Schneeball = lumipallo, Schneemann = lumiukko und Schneeballschlacht = lumisota, was so viel wie Schnee-Krieg heißt. Kennen wir alles auch. Soweit so klar.

Wörter für Schnee

Aber dann gibt es da noch spezifischere Formen. Schneeregen = räntä. Oder 0-Grad-Schnee = nouska. Oder Schnee, der sich ideal eignet, um Schneebälle zu machen = lumipallolumi.

Die Finnen kennen angeblich mindestens 40 verschiedene Wörter für Schnee. 40! Sagt man das nicht von den Eskimos? Darf man Eskimo überhaupt noch sagen? Oder ist das politisch inkorrekt? Besser inuit? Aber zurück zum Schnee: 40 verschiedene Worte…kann das wirklich stimmen? Also hab ich mich mal auf die Suche gemacht…

1. Frisch gefallener Pulverschnee = viti
2. Schneefall = lumisade 
3. Eine dünne Schicht Schnee auf dem Eis = iljanne
4. Schneeschauer mit Wind = tuisku
5. Schneesturm = lumimyrsky, myräkkä
6. Schneetreiben, Schneegestöber  = lumipyry
7. Schneematsch = loska, räntäsade
8. Wenn Feuchtigkeit in den Schnee eindringt = kuura
9. Wenn es viel schneit und auch auch noch sehr windig ist = pyrytää
10. Schneekristalle, die wie Sterne aussehen = lumikide
11. Schneeflocke (aus Schneekristallen) = lumihiutale
12. Schneewehe,  Schneeverwehung  = lumikinos, lumituisku
13. Schneedüne, Schneehaufen = nietos
14. eine gleichmäßige Schicht Schnee, über 20 cm  = hanki
15. große Teile Schnee, etwa auf Bäumen gefroren = tykky
16. Schnee irgendwo drauf liegend /Schneedecke  = lumipeite
17. wenn Schnee über dem Wasser treibt = hyhmä
18. eine harte Schicht von verdichtetem Schnee = polanne
19. Schneeburg  = lumilinna
20. Schneetunnel  = lumitunneli
21. Schneehöhle  = lumiluola
22. mit Schnee einseifen = lumipesu “Schnee-Wäsche”
23. Hagel = rae
24. Schneelawine = lumivyöry, laviini
25. Rauhreif = kuura
26. dicke Eisschicht auf dem Boden = kaljama
27. körniger Schneefrost = huurre
28. Frost = härmä
29. unter 0°C Wetter = pakkanen
30. gerade knapp unter  0°C Wetter = halla
31. 0°C Wetter = nollakeli  “zero weather”
32. ‚Fucking cold‘ =  aivan vitun kylmä 
33. Eisloch = avanto
34. Rentierspuren im Schnee = jotos
35. Rentierpfad im Tiefschnee = rannio
36. Piste im Schnee = latu
37. Eis = jää
38. graues Eis, das durch nassen Schnee entstanden ist = kohva
39. Eis mit vielen verschiedenen Schichten = paanne
40. Eiskristall = kide
41. unebenes Eis = röpelö
42. Eis mit Frost an der Oberfläche = tokko
43. Packeis = ahto
44. Bildung von Packeis = ahtauma
45. Eiszapfen = jääpuikko

+ die 9 Begriffe, die ich schon oben genannt habe, macht zusammen: 54! Klar, kann man streiten, was jetzt noch zum engeren Begriff „Schnee“ gehört. Sicher ist jedoch, dass hundertprozentig noch etliche Begriffe in der Liste fehlen.

Und dann gibt es noch wunderbare, lautmalerische Begriffe für das Laufen im Schnee: nirskua, narskua, kirskua, nitistä, narista.

Dialektformen für Schnee

Nicht zu vergessen die verschiedenen Dialekte: Linguisten haben angeblich hunderte von solchen Wörtern gesammelt. Hier nur eine kleine Auswahl: hölse, höty, höttyrä, höyty, klossakko, komo, kieppi oder mora, was in Lappland soviel bedeutet wie umkompakter Schnee, auf dem man nicht Skifahren kann. 

Interessantes Detail: ein Verb für Schnee, also „schneien“ kennen die Finnen nicht. Sie sagen: es regnet Schnee (sataa lunta)  oder es kommt Schnee (tulee lunta).

(Man beachte: aus ‚lumi‘ wird dann ganz schnell ‚lunta‘.)

Wer sich bis hier her durchgekämpft hat – Herzlichen Glückwunsch! – dem kann ich noch versprechen, dass die Schneefotos dazu morgen folgen. Dafür ist es jetzt schon zu spät. Und ich muss noch ein paar Vokabeln pauken….Schnee-Vokabeln…

1. Baltic Snow Call in Oulu Finnland ©Foto: Tarja Prüss

Poalrlichter in der Nacht in Hetta, Lappland Finnland

19|01|2015

08|01|2015

13|01|2015

((Keine Gewähr für Vollständigkeit. Keine Gewähr für Richtigkeit. 😉 ))