Ein Weihnachstslied, das mich seit Kindertagen begleitet ist „Joulu on taas“. Ein altes finnisches, wunderschönes Volkslied.

Das Lied enthält nicht viele Wörter, aber es enthält alles, was an Weihnachten wichtig ist.

Joulu on taas, joulu on taas,

kattilat täynnä puuroo.

Nyt sitä saa, nyt sitä saa


vatsansa täyteen puuroo.

Joulu on taas, joulu on taas,

voi, kuinka meill‘ on hauskaa!

Lapsilla on, lapsilla on

aamusta iltaan hauskaa.

Adventskalender - Tag 9: Finnische Weihnachtslieder

Schon in den ersten beiden Strophen zeigt sich so richtig die Vorfreude auf Weihnachten. Interessant auch die Erwähnung von Puuro – der Brei machte satt, gerade in Zeiten, in denen es Essen nicht im Übermaß gab.

Sprüche wie „Puuro on pidon kunnia“ („Haferbrei ist der Ruhm des Festes“) machen die Bedeutung von Haferbrei deutlich. Und bis heute ist der Weihnachtsbrei beliebt, mittlerweile vor allem als Milchreis. „Joulupuu on rakennettu“ ist ein weiteres Lied, das in Finnland jedes Kind kennt und eine fröhlich kindliche Melodie hat.

Alte Weihnachtslieder

Weihnachtslieder haben in jedem Land ihre eigene Tradition. In den 1960er Jahren organisierte YLE einen Wettbewerb unter den Zuhörern um das schönste Weihnachtslied Finnlands. Der Gewinner war „Sylvias Weihnachtslied“, geschrieben von Sakari Topelius und komponiert von Karl Collan. 2002 gewann das Lied erneut den Titel.

Am Heiligabend 1853 schrieb Zacharias „Sakari“ Topelius das Gedicht „Sylvia joululaulu“, das zwei Jahre später dann von Karl Collan vertont wurde. Sylvia ist jedoch keine schöne Frau, wie man vielleicht meinen könnte, sondern ein Vogel. Der wissenschaftliche Name ist Sylvia atricapilla – zu deutsch weniger lieblich: Mönchgrasmücke. Der Vogel kommt in ganz Europa vor und ist gut zu erkennen an seiner schwarzen Haube auf dem Köpfchen.

Der Zugvogel überwintert in Sizilien und so erzählt das Lied von einem Vogel im Käfig, der nur durch die Gitterstäbe die Zypressen und den Ätna sehen kann. Natürlich sehnt er sich nach seiner Heimat im Norden und hat fürchterlich Heimweh. Im übertragenen Sinne kann es auch als Symbol für die damalige Zeit verstanden werden, als Finnland im zaristischen Königreich verhaftet war, mit autonomen Rechten zwar, aber nicht unabhängig und frei.

Und selbst die heaviesten Heavy Metal Sänger werden an Weihnachten ganz weich und singen Sylvias Weihnachtslied.

Hier die erste Strophe:

Ja niin joulu joutui jo taas Pohjolaan, joulu joutui jo rintoihinkin.

Ja kuuset ne kirkkaasti luo loistoaan jo pirtteihin pienoisihin.

Mutt‘ ylhäällä orressa vielä on vain se häkki, mi sulkee mun sirkuttajain,

ja vaiennut vaikerrus on vankilan; oi murheita muistaa ken vois laulajan.

Oh Tannenbaum

Auch traditionelle deutsche Weihnachtslieder fanden den Weg nach Norden. „Oh Tannenbaum“ kam in den 1930er Jahren nach Finnland. Die erste finnische Übersetzung des Liedes stammt von Alli Nissinen, der war Schulleiter und Kinderbuchautor. Olavi Pesonens „Liederbuch“, veröffentlicht 1938, enthielt dann eine neue finnische Übersetzung des Liedes, die bis heute erhalten geblieben ist.

Oi kuusipuu, oi kuusipuu

Ja lehväs uskolliset!

Sä vihannoitset kesäisin,

Tuot lehväs talven tuiskuihin.

Oi kuusipuu, oi kuusipuu

Ja lehväs uskolliset!

Mehr finnische Weihnachtslieder

Mit Noten, Text und allem drum und dran

Klick hier

Hier noch ein Stück, das erst vor wenigen Tagen Premiere hatte. Freunde von mir von der Österreichisch-Finnischen Gesellschaft in Vorarlberg haben es auf YouTube veröffentlicht:

„Taivas sylissäni“ – „Himmel in meinen Armen“ in der Version von Marjut Kuhnhenn und Tommi Hakulinen.

Weihnachtslieder - Jouluradio oder einfach selber singen

Wer jetzt so richtig auf den Geschmack gekommen ist, in Finnland gibt es auch das Weihnachtsradio. Jouluradio sendet Weihnachtslieder rund um die Uhr – auch online zu hören.

Und wer selber gerne singt: Die finnische Sängerin Tuija Komi bietet einen Gratis-Mitsing-Abend an: „HAPPY X-MAS SING-ALONG (online)“ mit bekannten Weihnachts-Songs aus verschiedenen Ländern. Das vorweihnachtliche Singen wird morgen, Donnerstag den 10. Dezember um 19.00 Uhr über ZOOM stattfinden. (ZOOM vorher unbedingt runterladen) Das ist Tuija vorweihnachtliches Geschenk an alle. Alle Infos dazu hier dazu auf Tuijas Homepage.

Finnische Musik: Tuija Komi © Tuija Komi

Weihnachtsbäckerei

Diese Woche läuft auch die Nordblogger Julbak-Woche 2020!
Wir holen den skandinavischen Weihnachtszauber gemeinsam für euch nach Hause!
Die Nordbloggerinnen wie Mahtava und Finnweh stellen unter dem Motto #julbak2020 dabei ihre besten skandinavischen Weihnachtsrezepte vor.
Tarjas Blog

Finnische Weihnachten | Suomalainen joulu

Weihnachtsmann, Wichtel, Plätzchen und Lichter: Hier findest du Rezepte, Geschenkideen und Tipps, wie du die Adventszeit für dich zur schönsten Zeit des Jahres machen kannst

Noch auf der Suche nach Geschenken?


Mehr auf Instagram
Datenschutz
, Inhaber: (Firmensitz: Deutschland), verarbeitet zum Betrieb dieser Website personenbezogene Daten nur im technisch unbedingt notwendigen Umfang. Alle Details dazu in der Datenschutzerklärung.
Datenschutz
, Inhaber: (Firmensitz: Deutschland), verarbeitet zum Betrieb dieser Website personenbezogene Daten nur im technisch unbedingt notwendigen Umfang. Alle Details dazu in der Datenschutzerklärung.